Перевод: с русского на английский

с английского на русский

hardship clause

  • 1 необоснованное условие

    Русско-английский словарь по экономии > необоснованное условие

  • 2 необоснованное условие

    Business: hardship clause

    Универсальный русско-английский словарь > необоснованное условие

  • 3 несправедливое условие

    Business: hardship clause

    Универсальный русско-английский словарь > несправедливое условие

  • 4 оговорка о затруднениях/препятствиях

    Commerce: Hardship Clause ("cover cases where unforseen events so fundamentally alter the equilibrium of a contract that an excessive burden is placed on one of the parties" (Werner Melis))

    Универсальный русско-английский словарь > оговорка о затруднениях/препятствиях

  • 5 Ф-33

    ПОЧЁМ ФУНТ ЛИХА узнать, знать, понять и т. п. coll subord clause Invar fixed WO
    (to know, learn) what severe hardship is (by personally experiencing an ordeal, hard time etc): what real trouble (misfortune, suffering, misery etc) is
    what hard times are (really like (all about)).
    «Жена воспитывалась в детском доме. Сирота... Она с детства узнала, почём фунт лиха стоит...» (Шолохов 1). "My wife had been brought up in a children's home. She was an orphan....She had known what real trouble was since she was a kid" (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ф-33

  • 6 дать себя чувствовать

    I
    [VP; subj: human; usu. foll. by a что-clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ to make (sth.) felt or understood:
    - X дал Y-y понять, что... ≈ X gave Y to understand that...;
    - X let Y know that...;
    - X made it clear < plain> that...;
    - X got the message across (that...);
    - X conveyed to Y that...;
    - [in limited contexts] X's manner <attitude etc> suggested that...;
    || давая понять, что... ≈ [in limited contexts] as if to say that...
         ♦ В конце концов, Колчерукий сумел успокоить его [родственника], дав понять, что убить никогда не поздно, если окажется, что Сандро виноват (Искандер 3). In the end, Bad Hand managed to soothe him [the relative] by giving him to understand that it was never too late to kill Sandro if it turned out he was guilty (3a).
         ♦ Я дал ей [княжне Мери] почувствовать очень запутанной фразой, что она мне давно нравится (Лермонтов 1). In a muddled sentence I let her [Princess Mary] know that I had long been attracted to her (lc).
         ♦ Тарантьев вообще постоянно был груб в обращении со всеми, не исключая и приятелей, как будто давал чувствовать, что, заговаривая с человеком, даже обедая или ужиная у него, он делает ему большую честь (Гончаров 1)....[Tbrantyev] was generally rude to everyone, including his friends, as though making it clear that he bestowed a great honour on a person by talking to him or having dinner or supper at his place (1a).
         ♦...Всем своим видом [Ефим] давал понять, что пишет о хороших людях потому, что сам хороший и в жизни замечает только хорошее... (Войнович 6)....His [Yefim's] whole manner suggested that he wrote about decent people because he himself was decent and saw only the good in life... (6a).
         ♦ Профессор снисходительно улыбнулся, давая понять, что студент ещё молод и зелен, и ему следует кое-что объяснить (Войнович 1). The professor smiled condescendingly, as if to say that the student was still young and green, and required enlightening (1a)
    II
    • ДАВАТЬ/ДАТЬ СЕБЯ ЗНАТЬ < ЧУВСТВОВАТЬ>; ДАТЬ СЕБЯ ПОЧУВСТВОВАТЬ
    [VP; subj: abstr or concr; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to manifest itself, become noticeable:
    - X даёт о себе знать≈ X makes itself felt;
    - [of chronic illess, an ailing part of the body etc] X acts up;
    - [of age, hardship, illness etc] X is beginning to take its toll;
    - [of age, illness etc] X is beginning to tell on person Y.
         ♦ После той, батумской истории Влад навсегда зарёкся ввязываться в авантюры, подпадающие под какую-либо статью уголовного кодекса, но голод уже давал себя знать, да и роль, отведённая ему напарником в предстоящей операции, ограничивалась минимальным риском (Максимов 2). After the business in Batum, Vlad had sworn never to get mixed up in any adventures likely to be covered by some article of the Criminal Code, but hunger was already making itself felt, and his role of accomplice in the proposed operation involved only a minimum of risk (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать себя чувствовать

  • 7 почем фунт лиха

    • ПОЧЕМ ФУНТ ЛИХА узнать, знать, понять и т. п. coll
    [subord clause; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to know, learn) what severe hardship is (by personally experiencing an ordeal, hard time etc):
    - what real trouble <misfortune, suffering, misery etc> is;
    - what hard times are (really like < all about>).
         ♦ "Жена воспитывалась в детском доме. Сирота... Она с детства узнала, почём фунт лиха стоит..." (Шолохов 1). "Му wife had been brought up in a children's home. She was an orphan....She had known what real trouble was since she was a kid" (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > почем фунт лиха

См. также в других словарях:

  • Hardship clause — is a clause in a contract that is intended to cover cases in which unforeseen events occur that fundamentally alter the equilibrium of a contract resulting in an excessive burden being placed on one of the parties involved. [Kluwer Law… …   Wikipedia

  • hardship clause — clausula rebus sic stantibus в странах системы частного (континентального) права оговорка о том, что в случае, если в ходе исполнения договора произойдут не зависящие от воли сторон события, изменяющие экономические, политические и иные условия… …   Glossary of international commercial arbitration

  • clause — [klɔːz ǁ klɒːz] noun [countable] LAW COMMERCE a part of a written law, contract, or legal document that deals with a particular item or subject: • Clause 12 enables the Secretary of State to make orders to protect pension rights. asˈsignment… …   Financial and business terms

  • Hell or high water clause — A hell or high water clause is a clause in a contract, usually a lease, which provides that the payments must continue irrespective of any difficulties which the paying party may encounter (usually in relation to the operation of the leased… …   Wikipedia

  • Contract Clause — United States of America This article is part of the series: United States Constitution Original text of the Constitution Preamble Articles of the Constitution I · …   Wikipedia

  • clausula stantibus — hardship clause …   Glossary of international commercial arbitration

  • Force Majeure — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Höhere Gewalt (franz. Force Majeure, engl. Act of God) liegt nach deutscher Rechtsprechung vor, wenn das… …   Deutsch Wikipedia

  • Höhere Gewalt — Die höhere Gewalt (von lat. vis maior) liegt nach deutscher Rechtsprechung vor, wenn das schadenverursachende Ereignis von außen einwirkt, also seinen Grund nicht in der Natur der gefährdeten Sache hat (objektive Voraussetzung) und das Ereignis… …   Deutsch Wikipedia

  • Force majeure — (French for superior force ) is a common clause in contracts which essentially frees both parties from liability or obligation when an extraordinary event or circumstance beyond the control of the parties, such as war, strike, riot, crime, act of …   Wikipedia

  • Teoría de la imprevisión — Se llama imprevisión contractual o teoría de la imprevisión a la relacionada con la extinción o modificación judicial de las obligaciones de un contrato conmutativo de ejecución sucesiva o diferida, basada en el hecho de haberse modificado… …   Wikipedia Español

  • Impossibility — In contract law, impossibility is an excuse for the nonperformance of duties under a contract, based on a change in circumstances (or the discovery of preexisting circumstances), the nonoccurrence of which was an underlying assumption of the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»